Colour My Life - 生活多采多姿: June 2009

浓缩人参罗汉果

GINSENG LO HAN

Key ingredients : momordica fruit, scutellaria barbata, prunella spica, honeysuckle flower, ginseng & oldenlandia diffusa.

Luo Hon Guo (momordica fruit) belongs to the gourd family. Characterized by its sweet taste and cooling effect, ths herb is traditionally used to remove body heat, resolve phlegm, stop coughing, clear the lungs and sooth the throat, help cool down heaty liver. This fruit is enriched with nutrients and is effective in the treatment of whooping cough, chronic tracheitis, laryngopharyngitis, bronchitis & constipation. Regular consumption helps to prevent various diseases.

Ginseng is a tonic that replenishes vital energy, generates saliva and body fluid, invigorates the senses & refreshes the mind; scutellaria barbata cures jaundice, piles and toxic sore; prunella spica clears the heart, improves eyesight, dissolves stasis and reduces swelling; honeysuckle flower helps disperse heat and detoxify while oldenlandia diffusa is mainly used to prevent cancer, activates blood circulation and improves urination.

This concentrsted Lo Han Guo beverage contains all the above natural ingredients. It is suitable for all ages and is good for your health.

主要成份：罗汉果，半枝莲，夏枯草，金银花，人参和蛇舌草。

罗汉果乃葫芦科多年生宿根藤本植物，味甘性凉，传统上用于清热解暑，化痰止咳，清肺润喉，助退肝火，营养价值高，对于百日咳，慢性气管炎，咽喉炎，支气管炎和肠燥便秘具有显著疗效，四季常饭，可防治多种治病。

人参能补元益气，生津止渴，提神醒脑；半枝莲可治黄疸，痔疮和疮毒；夏枯草能清火明目，散结消肿；金银花有清热解毒的功效；蛇舌草有防癌功能，主治清热解毒，活血利尿

浓缩人参罗汉果融合以上多种天然成份，乃老少咸宜的优质保健饭料。

浓缩真珠草

LIVER REJUVENATE

Liver Revejunate

Key ingredients : Phyllianthus Urinaria Linn & glucose

What? Phyllianthus Urinaria Linn?

Phyllianthus Urinaria Linn belongs to the spurge family and is commonly found on the wild grasslands, slopes, road sides and upland rice fields. Traditionally, it is used by all three ethnic groups in our country to treat jaundice.

Why Phyllianthus Urinaria Linn? It helps to :

-Protects the liver, repairs & invigorates cells, promotes synthesis of protein & restores the regenerative power of liver tissue.

-Fights off hepatitis virus.

-Prevents liver damage & reduces risk of liver cancer.

-Prevents toxins from entering the liver & wards off harmful materials.

-Effectively removes harmful free redicals formed as a result of metabolism & detoxication.

-20~50 times more effective than vitamin C & E.

Prevents the virus from duplicating itself in the river

Possible causes of liver damage;

-Hepatitis Virus.

-Over-consumption of alcohol & high fat food.

-Staying up frequently.

-Prolonged use of medicine & exposure to chemicals in work environment.

主要成份：叶下珠与葡萄糖。

什么是叶下珠？

叶下珠是属于大战科类，常见于旷野草地，山坡，路旁及旱田中。

我国三大民族传统医疗上常捉作于治疗黄疸病。为什么需要叶下珠。

它具有：

优越的保肝作用，修复与再生细胞，并促进蛋白质的合成，而使肝组织恢复再生能力。

抗肝炎病毒。

防止肝损伤以及减低患肝病的风险，

阻止毒素进入肝脏而减低吸收有害物资的机会。

能有效清除身体新陈代谢和分解毒素过程中所产生的有害自由基。

（比维生素C及E有效20倍至50倍）。

防病毒在肝脏继续复制

肝脏损害的因素

肝炎病毒摄取过量的酒精和高脂的食品。

经常熬夜。

长期服用药物和暴露在有化学物品的工作坏境。

天然臭豆根保健茶

ASLI PETAI ROOT TEA PACK

Ingredients : petai root, betel nut, wild guava.

Indication : lowers blood pressure & blood sugar level, improves urination, reduces uric acid. 1 sachet per day for obese patients. Removes excessive fat within a short period. Contraindicative for pregnant women & patients with low blood pressure & low blood sugar.

成份：臭豆根，槟榔核，土种番石榴

功效：降血压，降血糖，利尿，尿酸，体胖者日饭一小包，可在短期内减少脂肪。孕妇，血压低，血糖低者不适合饭用。

浓缩黑面将军

KEJI BELING

‘Black face general’ ( scientific name : Strobilanthes crispus ) is effective for releasing body heat, removing toxins, improving blood circulation and reducing swelling. It also shows marked results in prevention of uterine mymoma, cervical cancer, hydroma, angioma & bladder stones.

黑面将军对于：清热解毒，活血清肿都有著明显的疗效，而且对于抗御子宫肌瘤，子宫颈癌，水瘤血瘤，膀胱结石等都有更明著的效果。

浓缩七星针

QI SIN ZHEN

Indication : Rheumatism, gastritis, piles, external & Internal injuries, relieves swelling, removes toxin and pus, improves blood circulation, clears blood stasis, painkilling. Excellent anti-cancer & anti-tumour effects.

功效 : 风湿病，胃病，痔疮，对内外伤，铁打消肿，解毒排脓，活血消肿，止痛去瘀。对抗癌和肿瘤也有明显的效应。

浓缩阿里东革

ALI TONGKAT

Ingredients : Tongkat Ali, dong guai, dang shen, dioscorea root, epimedium extract & glucose.

Indication : Promotes metabolism, improves excretory system, improves frequent urination at night & asthma, relieves puffy eyes & under-eye rings, wrinkles & freckles. Nourishes the kidney & enhances stamina.

成份：东革阿里；当归；党参；淮山；杜仲；淫羊霍与葡萄糖。

功效：促进新陈代谢，改善排泄系统，夜尿，哮喘，消除眼袋，黑眼圈，皱纹及雀斑。补肾增强体力。

浓缩红田烏

HONG TIAN WU

Scientific name : Alternanthere Sessilis You may have seen the ‘Hong Tian Wu’ sold in bundles in the wet market. If you have no idea what it is, check with the hawker. They will tell you this magical herb has cured the coronary occlusion in a 60 plus lady, saving her surgery cost which may amount to tens of thousands of dollars. Hence,’Hong Tian Wu’ has become well-known through widelynspread word of mouth. Whether it is just a wild plant or a precious cure, it all depends on how far you know about the herbs.

学名：你在菜市看过一把把出售的红田烏吗？不认识红田烏的人如果问小贩那是什么，他一定会告诉你某地某60多岁妇女以它治好心血管阻塞，省下万元手术费的真人事迹。这个流传极广的事迹，让默默无闻的红田烏一夜爆红！是草是宝，关键完全在于人们对草药的认识有多少啊！